Сигнальные огни Агамемнона

К л и т е м н е с т р а

Пускай, как в поговорке, доброй вестницей

Заря родится, ночи благодатной дочь!

Такой никто не смел и чаять радости:

Аргосцы взяли наконец Приамов град.

П р е д в о д и т е л ь   х о р а

Давно ли войско овладело городом?

К л и т е м н е с т р а

Он пал в ту ночь, что эту родила зарю.

П р е д в о д и т е л ь   х о р а

Какой же вестник мчался так стремительно?

К л и т е м н е с т р а

Гефест, пославший с Иды (1*) вестовой огонь.

Огонь огню, костёр костру известие

Передавал. Ответил Иде пламенем

На Лемносе утёс Гермейский (2). Острову –

Гора Афон (3), Зевесов дом, ответила.

Не мешкая, послали ввысь дозорные

Огонь бегущий. Языками жаркими

Он рвался к небесам, он ясным сполохом

Морскую красил гладь, он солнцу новому

Подобен был, когда его весёлый блеск

Со скал Макиста (4) сторожа заметили.

Макист не медлил в праздном нерадении,

Дремать не стал, урок свой честно выполнил.

И вот уже мессапским караульщикам

На берегу Эврипа (5) видно зарево.

Спешат и эти передать известие:

Сухой сгребают вереск, поджигают стог,

Как лунный блеск, лучи костра летучие,

Не угасая, мчатся над равниною

Реки Асоп (6), чтоб кручи Киферонские (7)

Проснулись, и преемный запылал огонь.

И свет летит над озером Горгониным

К высотам Эгипланкта (8) и опять велит

Устав исполнить, поскорей костёр зажечь.

Багряной бородою исполинскою

Взмывает пламя над гористым берегом

Саронских вод (9), затем, летя, как молния,

Воспламеняет силой светозарною

Утёс Арахны (10) рядом с нашим городом,

И вот в Атридов дом, сюда, врывается

Слепящий луч, костру на Иде внук родной!

Так для меня в соревнованье факельном

Сменялись бегуны. Победы выиграть

Двум удалось: последнему и первому.

Теперь ты знаешь знаки и свидетельства:

Из Трои, от супруга, получила весть.

Эсхил. Орестея

Первый сигнальный костёр был зажжён возле Трои, только что взятой греками. К рассвету известие о взятии Трои дошло до Аргоса, столицы Агамемнона, и его жена Клитемнестра узнала о победе. Условный сигнал преодолел расстояние около 500 км. Пришлось зажечь восемь промежуточных костров.

1. Ида – холм возле Трои.

2. Гермейский утёс на острове Лемнос в Эгейском море.

3. Гора Афон на узком полуострове Агион-Орос на северо-западе Эгейского мора.

4. Скалы Макиста. Этого названия найти не удалось, но если следующий костёр был зажжён на берегу Эврита – пролива, отделяющего о. Эвбея от материковой Греции, – значит, промежуточный костёр должен быть на самом высоком месте этого острова, чтобы оттуда были видны и Афон, и берег пролива. До Афона около 170 км, но, учитывая, что высота этой горы свыше 2000 м, а высота высшей точки Эвбеи около 1750 м, сигнал можно увидеть.

5. Мессап – на берегу пролива Эврип.

6. Долина реки Асоп (или Асопос), впадающей в пролив Эврип (или Эврипу). Здесь огня не зажигали, сигнал подхватили на Кифероне.

7. Киферонские кручи – невысокие горы, протянувшиеся с запада на восток, севернее Афин.

8. Высоты Эгипланкта. Точно установить местонахождение не удалось, возможно, остров Эгина в Сароническом заливе у берегов Греции. Не удалось найти и озеро Горгоны; возможно, это мифологическое имя сейчас не употребляется.

9. Гористый берег Саронских вод, т.е. уже упоминавшегося Сронического залива.

10. Утёс Арахны – гора Арахнеон (около 1200 м) на расстоянии несколько более 20 км от Аргоса. Костёр, зажжённый здесь, из Аргоса, конечно, виден.

Ю.Н.ЛАЗАРЕВИЧ
(перепечатка из  «Физики» № 19/97)

___________________________

* Цифрами в скобках редакция обозначила пункты, где зажигались сигнальные костры. Эти пункты указаны на карте и расшифрованы.

.  .