В дальнем пути мой корабль
ожидает неслабого ветра,
А для начала пути в пользу и лёгкий Зефир.
Это начало – уход за собой. На ухоженной пашне
Всюду щедрее зерно, в грозди ухоженной – хмель.
Божий дар – красота; и если прикинуть без лести,
То ведь придётся признать: дар этот есть не у
всех.
Нужен уход красоте, без него красота погибает,
Даже если лицом схожа с Венерой самой.
Если красавицы давних времён за собой не следили,
Были причиной тому грубые вкусы мужей.
............................................................................
Век простоты миновал <...> я счастлив
родиться
Ныне, и мне по душе время, в котором живу!
............................................................................
Не потому, что мраморы гор поддаются
железу,
А потому, что народ обходительным стал и
негрубым,
И потому, что ему ведом уход за собой.
О, как природа щедра к красоте и девичьей, и
женской,
Сколько даёт она средств всякий урон возместить!
.............................................................................
Я уж хотел продолжать <...> : чистите
зубы
И умывайте лицо каждое утро водой.
Сами умеете вы румянец припудривать мелом,
Сами свою белизну красите в розовый цвет.
Ваше искусство заполнит просвет между бровью и
бровью,
И оттенит небольшой мушкою кожу щеки.
Нет ничего дурного и в том, чтоб подкрашивать
веки
В нежный пепельный цвет или в киднийский шафран.
Есть у меня о таких предметах особая книга,
Хоть небольшая, она стоит многих трудов;
Там вы найдёте совет и о том, как поправить
осанку, –
Верьте, в науке моей не позабыто ничто.
............................................................................
Редко встречаешь лицо без изъяна.
Скрывайте изъяны
В теле своём и лице, если под силу их скрыть!
Если твой рост невелик и сидящей ты кажешься
стоя,
Вправду побольше сиди или побольше лежи;
А чтобы лёжа не дать измерять себя взором
нескромным,
Ты и на ложе своём тканями ноги прикрой.
Если ты слишком худа, надевай потолще одежду
И посвободней раскинь складки, повисшие с плеч;
Если бледна, то себя украшай лоскутами багрянца,
Если смугла – для тебя рыбка на Фаросе есть.
Ножку нескладного вида обуй в башмачок
белоснежный;
Голень, что слишком худа, всю ремешками обвей.
Слишком высокие плечи осаживай тонкой тесьмою;
Талию перетянув, выпуклей сделаешь грудь.
Меньше старайся движеньями рук помогать
разговору,
Ежели пальцы толсты или же ноготь кривой.
Не говори натощак, если дух изо рта нехороший,
И постарайся держать дальше лицо от лица.
А у которой неровные, тёмные, крупные зубы,
Та на улыбку и смех вечный наложит запрет.
Трудно поверить, но так: смеяться – тоже наука,
И для красавицы в ней польза немалая есть.
Рот раскрывай не во всю ширину, пусть будут
прикрыты
Зубы губами, и пусть ямочкой ляжет щека <...>
Не сотрясай без конца утробу натужливым смехом –
Женственно должен звучать и легкомысленно смех.
А ведь иная, смеясь, неумело коверкает губы,
А у иной, на беду, смех на рыданье похож,
А у иной получается смех завыванием грубым,
Словно ослица ревёт, жёрнов тяжёлый взвалив.
Что не подвластно науке? И смех подвластен, и
слёзы –
Каждая знает для слёз время, и меру, и вид.
Ну а что уж о том говорить, как нарочно картавят
И по заказу язык нужный коверкает звук?
Этот невнятный лепечущий выговор – тоже ведь
мода:
Нужно учиться болтать хуже, чем можешь болтать.
Всё, что на пользу вам может пойти, на заметку
берите:
Нужно бывает подчас даже учиться ходить.
Женская поступь – немалая доля всей прелести
женской,
Женскою поступью нас можно привлечь и спугнуть.
Вот выступает одна, развеваются складки туники,
Важно заносит ступню, ловким бедром шевелит;
Вот другая бредёт, как румяная умбрская баба,
И отмеряет шаги, ноги расставив дугой;
Эта слишком груба, а эта – изнежена слишком:
Что ж, как во всём, так и здесь верная мера нужна.
Но непременно сумей обнажить свою левую руку –
Локоть открой напоказ, ниже плеча и плечо.
Это я вам говорю, у которых белая кожа:
Каждый к такому плечу рад поцелуем припасть.
Женщина, взяться умей: вот пожеланье моё!
ПУБЛИЙ ОВИДИЙ НАЗОН
(43 г. до н.э.– ок. 18 г. н.э.)
Из поэмы «Наука любви»
